Ta phát biểu thế nào?
Ngài rất tuyệt.
- Có nói nhịu không? - Không ạ.
Ta biết. Đó là điều phiền lòng.
- Ta cứ nghĩ là đột nhiên ta bị. - Không ạ.
Sarah, cô phải chào các con ta.
Không. Kinh khủng lắm.
Đi mà.
Không.
Thần yêu Ngài, nhưng sẽ không làm thế.
- Nếu cô yêu ta... - Tình yêu có giới hạn.
Không nên có.
Ngài không nói nhịu, nhưng Ngài điên rồi.
Cho thần một cung điện ư?
Ta đã muốn cho cô gì đó cũng lâu rồi.
Có vẻ chiến thắng của Marlborough là cơ hội hoàn hảo.
Đó là sự phung phí khổng lồ, Phu nhân Morley. Ta đang có chiến tranh.
Ta đã thắng mà.
Chưa kết thúc đâu. Ta phải tiếp tục.
Ta không biết điều đó.
HỒI MỘT
BÙN HÔI QUÁ
Ăn miếng bánh mì đi.
Và Sally sẽ đưa cô đi lau người rồi đến gặp Phu nhân.
Bùn hôi quá.
Ở đây người ta bậy ra đường.
Người ta gọi nó là "chính luận".
Đi qua chỗ này.
Tự lau đi nhé.
Cảm ơn cô nhiều.
Phu nhân Marlborough.
Ta không biết đường cống mới kết thúc ở đây.
Là tôi, Abigail.
Chào chị họ.
Tôi có thư của dì chúng ta...
và...
Xin lỗi, tôi không cố ý xuất hiện như...
Tôi bị ngã khỏi xe ngựa.
Và một người đàn ông lôi cái...
Kệ ông ta đi.
Thư của dì chúng ta.
Bạn cô à?
Tôi xin lỗi.
Tên cô, cô gái. Nếu là họ hàng, hãy nói tên.
Tôi chưa nói à?
- Abigail Hill. - Nhà Hill ở Somerset?
Người bị điên và đốt chính nhà mình, và cả mình trong đó?
Thua hết tiền khi đánh bài whist.
Chẳng ai đặt tiền khi chơi whist.
Chú tôi thì độc nhất vô nhị.
Xin lỗi vì sự xuất hiện của tôi.
Người làm dẫn tôi đến đây. Một trò đùa vô hại, tôi nghĩ vậy.
Và cô muốn...
Tôi mong được bà thuê làm việc ở đây... làm gì đó.
Một con quái vật cho đám trẻ chơi cùng, có lẽ thế?
Vâng, nếu bà thích.
Một cung điện.
Ông có vẻ tức với sự may mắn của tôi, thế mà tôi tưởng ta là bạn.
Tôi không tin bà phạm sai lầm đó.
Thật ra tôi đùa thôi. Tôi nghĩ ông biết ngay chứ.
Nó sẽ không đứng vững.
Sẽ đứng vững nếu tôi xây nó với những người thợ giỏi nhất nước.
Tôi hy vọng nó sẽ đứng vững 100 năm
như biểu tượng cho chiến thắng gan dạ của chồng tôi.
Tôi hoan nghênh chiến thắng gan dạ của chồng bà,
nhưng cân nhắc hiện trạng khó khăn của ngân khố,
việc này Nữ hoàng nên nghe lời khuyên của đảng đối lập.
Nhưng thế thì nó sẽ mất đi yếu tố bất ngờ hấp dẫn.
Đáng ghét!
Horatio lại thắng nữa.
Thủ tướng ạ, ta cần bàn bạc xem ai sẽ đi Pháp
- với đề nghị hòa ước. - Ta không cần đề nghị hòa ước.
Ta đang đánh họ chạy mà.
Nên họ sẽ nhượng bộ ta.
Thắng một trận đâu thắng cả cuộc chiến.
Tôi đã thống nhất trong đảng tôi rằng các địa chủ chúng tôi
đã chi trả cho cả cuộc chiến này...
Và chúng tôi cũng biết ơn.
...trong khi các thương gia thành thị làm giàu nhờ nó.
Và tôi vẫn chưa thấy cái xác mập mặc vải tuýt nào khi nhìn ra chiến trường.
Chúng tôi hết tiền. Quan điểm của tôi.
Người Pháp bị kiềm chế, nhưng chưa thua, Harley.
Ta phải tiêu diệt họ.
Bắt họ van nài hòa bình với trái tim tan vỡ và cái lưng cong.
- Vợ ông đáng yêu thế, Marlborough. - Đáng yêu và đúng.
Tôi không thể đồng ý. Ta phải đưa lên Nữ hoàng.
Nếu bà vui lòng sắp xếp thời gian, Phu nhân Marlborough.
Dĩ nhiên rồi.
Ta sẵn sàng gặp đại sứ Nga.
Ai trang điểm cho Ngài thế?
Ta làm chuyện kịch tính mà. Cô thích chứ?
Trông Ngài như con lửng.
Ngài định khóc à? Thật sao?
Thế Ngài nghĩ Ngài trông giống gì?
Một con lửng.
Ngài thật sự nghĩ có thể gặp phái đoàn Nga với bộ dạng đó à?
Không.
Thần sẽ lo liệu.
Về phòng của Ngài đi.
Cảm ơn cô.
Ngươi vừa nhìn ta à? Phải không?
Nhìn ta đi!
Sao ngươi dám? Nhắm mắt lại!
Xin chào.
Bà Meg nói cô chà nền nhà
đến khi bà ấy soi được bộ mặt phị không răng của bà ấy.
Xin lỗi.
Cô cần găng tay đấy.
Nước kiềm nguy hiểm lắm. Nó gây bỏng nặng.
Sarah!
Thần đây.
Cô! Lấy hộp băng gạc trên kệ xuống.
Nữ hoàng bị đau vì bệnh gút. Nhanh lên!
Bà Meg, rượu brandy.
Đau quá.
Nữ hoàng thân yêu, thần biết.
Em họ, thịt bò.
Kể thần nghe chuyện gì đi.
Ta không thể.
Nhẹ nhàng.
- Ta không thể. - Ngài có thể.
Em họ, bắt đầu quấn lại.
Những người khác, đi ra.
Ta gặp lần đầu ra sao. Kể thần nghe.
Thằng bé Cheever tệ hại làm ta ngã xuống đất,
nó ôm lấy ta và làm rơi nước bọt lên mặt ta.
Nó vẫn là một con heo. Sao nữa?
Rồi ta nghe tiếng bước chân.
Tiếng bước chân nhanh.
Và ta thấy những đôi giày màu hồng chạy về phía ta.
Rồi chúng biến mất.
Rồi ta nghe một tiếng rắc.
Nó rời khỏi người ta.
Và cô cầm tay ta và bảo, "Chào Ngài. Thần là Sarah.
Người Ngài đầy nước bọt. Lau rửa cho Ngài nào."
Ngài nhớ cái miệng nó chúi xuống thế nào chứ?
Ta nhớ.
Ngài phải cố gắng ngủ đi.
Cô có thể đi.
- Đừng bỏ ta! - Không đâu.
- Cô còn đó chứ? - Vâng.
Cho Nữ hoàng. Bác sĩ ra lệnh dùng ngay.
Chuyện này cực kỳ khẩn cấp.
Nữ hoàng đang ngủ.
Tôi nói bác sĩ anh làm sức khỏe Nữ hoàng lâm nguy
và để anh phải hối hận nhé?
Thế nào là "hối..."
Tức là ông ấy sẽ đánh roi anh.
Cô làm gì thế?
Đây là peleatis, thảo dược.
Tôi mới cắt sáng nay.
Nó giảm sưng tấy và viêm. Em nghĩ sẽ có ích cho Nữ hoàng.
Cô không thể tự tiện vào đây.
Sao người hầu cho cô vào?
Không phải do anh ta. Tôi đã lừa anh ta.
- Thủ tướng và ông Marlborough. - Tôi chỉ muốn giúp Nữ hoàng.
Dường như Ngài ấy rất đau đớn.
Người hầu.
Đưa cô ta xuống dưới.
Nói bà Meg là cô ta phải chịu sáu roi. Đi đi.
Đó là peleatis, thảo dược.
Anne, Ngài phải tập trung.
Ta tập trung lực lượng ở đây. Quân Áo đóng ở đây.
Nói lại xem là nước nào?
Nghe đi. Marlborough.
Đây là thành phố Lille,
ở một thung lũng tại Pháp.
Ta dụ họ vào đó bằng cách cho một lực lượng nhỏ giao chiến với họ.
Họ đuổi theo.
Ta dùng số đông đánh từ trên xuống.
- Đồng ý! - Đồng ý! Kế hoạch tuyệt diệu.
Nữ hoàng Anne, Ngài đồng ý chứ?
Người dân mong nó kết thúc.
Ta đều mong nó kết thúc, nhưng chỉ mong ước thì không được.
Ta có thể đề nghị hòa bình, nhưng ta sẽ không có nó.
Có ích đấy.
Gì ạ?
Thứ gì đó đang làm dịu chân ta, giảm bớt sưng đau. Thứ gì thế?
Thảo dược gì đó ạ.
Cho tôi xin mà.
Chuyện gì thế?
Xử cô ta trong bếp, nếu là thế, tránh xa bếp của tôi.
Phu nhân nói sáu roi cho đứa này.
Dừng lại.
Thả cô ta ra.
Đi với ta.
Có lẽ cô thuộc kiểu người thương người hại mình.
Có người đã nói thế.
Điều đó dẫn đến sự ngu ngốc.
Dù sao Nữ hoàng đã đỡ đau hơn, nên ta cảm ơn cô.
Cô sẽ tìm thêm thảo dược đó cho ta
và đừng tự tiện qua mặt nữa.
Cha tôi luôn luôn đề cao bà.
Ta thích cha cô.
Ông ấy mê đốt các thứ.
Và ông ấy đã làm thật.
Cuộc đời cô xuống quá.
Khi tôi 15, cha tôi đã thua tôi khi chơi bài.
Cô nói đùa rồi.
Chỗ này.
Ông ấy rất buồn bực về việc đó.
Ông ấy đã vào rừng
chỉ với một người hầu rửa chén bát và chục chai rượu để giải khuây.
Và cô đã đi?
Tôi muốn làm đúng phận sự với cha.
Tôi được gá nợ cho một gã người Đức tròn như quả bóng với cái ấy bé xíu.
May thay, tôi đã thuyết phục được gã là phụ nữ chảy máu 28 ngày mỗi tháng.
Tay cô bị sao thế?
Có vài... người cùng làm miễn nhiễm với sự thu hút của tôi.
HỒI HAI
TÔI SỢ SỰ NHẦM LẪN VÀ TAI NẠN
Bá tước Stratford, hôm nay đừng lại gần tôi than vãn
không thì tôi sẽ ép quả tim tí xíu của ông đến gan.
Bà Tournee. Bà có thể có ngân sách thảm bà yêu cầu.
Tiêu nhiều hơn một xu là tôi sẽ lấy móng tay bà thay vào.
Cảm ơn.
Abigail, lấy một đĩa hàu gửi cho đại sứ Hà Lan.
Vâng, thưa Phu nhân.
Đại tá Masham.
Phu nhân Marlborough.
Nữ hoàng sẽ cưỡi ngựa vào thứ Tư.
Vâng, Phu nhân Marlborough.
Anh muốn cắn cô hầu mới của tôi một miếng trước khi đi ư?
Con vịt đó phải ở đây à?
Con vịt nhanh nhất thành phố.
Horatio là một niềm tự hào đáng giá. Nó không rời xa tôi.
Giữ nó tránh xa tôi ra
không là tôi sẽ moi gan nó ăn với dưa chuột muối chua.
Hay đấy.
Ông nên biết tôi đã vận động đảng tôi.
Họ đang chờ ta tuyên bố một nỗ lực hòa bình.
Hai ta đều nên trình lên Nữ hoàng.
Ừ, Nữ hoàng đâu? Ta chờ cả tiếng rồi.
- Phu nhân Sarah Marlborough. - Tôi đây.
Tôi xin nhắc rằng bà không phải Nữ hoàng?
Không, Ngài đã cử tôi đến nói chuyện thay. Ngài không khỏe.
Ngài nói gì?
Harley là công tử bột, dốt nát, bốc mùi như cái ấy của một kỹ nữ Pháp 96 tuổi.
Tôi rất nghi ngờ lời trích của bà.
Ngài đã quyết định tiếp tục cuộc chiến.
Ngài cảm thấy một chiến thắng khác sẽ cho chúng ta vị thế mạnh hơn một hòa ước.
Thư của Ngài ấy đây.
- Và chúng ta chi trả bằng cách nào? - Thuế đất tăng gấp đôi.
Thật điên rồ.
Cuộc chiến bà sẽ đánh nằm ngay ở vùng quê của chúng ta.
Ngài ấy tin ông và tình yêu với nước Anh của ông sẽ đoàn kết hai đảng.
- Có giới hạn đấy. - Tình yêu dành cho tổ quốc ư?
Với tôi, điều đó vô hạn.
Dùng đến xu cuối cùng để bảo vệ nước Anh nếu phải thế.
Và cả người cuối cùng ư?
Xác người đã chồng chất, và sự oán hận cũng thế.
- Hay bà không bận tâm? - Tôi thương tiếc tất cả.
Trong tim tôi, mỗi người chết là một sẹo, và người thương của tôi cũng đi cùng họ.
Nên đừng giảng cho tôi về cái giá.
Hòa ước sẽ tiết kiệm tiền và sinh mạng. Một thắng lợi cho mọi người Anh.
Ta đến với họ sau một chiến thắng, họ biết là ta sợ.
Ta chôn người của họ càng nhiều, họ biết ta thắng họ.
Nữ hoàng đã quyết, Harley.
Tôi không đồng ý.
Rất nhiều. Tôi muốn gặp Nữ hoàng để có thể nói lên ý của mình.
Nói với tôi này. Tôi thích hài kịch. Có bánh không?
Đây là sự bóp méo chính quyền thật ghê tởm.
Bà không có quyền gì trong này.
Mascara của ông đang chảy.
Nếu ông muốn sửa sang lại, ta có thể tiếp tục sau.
Ông sẽ phải trả tiền sửa chỗ đó.
Ta có một cuộc chiến phải lo tiền. Từng xu đều quý.
Thôi nào, bạn già. Thêm một thắng lợi nữa.
Bà phải gây sự thế à?
Tự trọng của đàn ông là thứ duy nhất ngăn anh ta nổi điên.
Đôi lúc phụ nữ thích tìm vui.
Chúng ta phải cẩn thận, Sarah.
Ông ta là đồng minh hữu ích, nhưng là kẻ địch nguy hiểm.
Cứ hỏi mượn thứ gì cô muốn.
Cảm ơn bà.
Và cảm ơn về công việc này.
Ta thích người yếu thế.
Ngài Marlborough.
Đến giờ rồi.
Anh phải an toàn nhé.
Anh không được ngớ ngẩn và can đảm đâu.
Hãy khôn ngoan và an toàn, em van anh.
Anh sẽ như thế.
Tối nay ở với em đi.
Anh phải ngủ với lính của anh. Đó là điều đúng đắn.
Thần có một giấc mơ
rằng một tên Pháp rất nhỏ con người đẫm máu...
mang đầu của Marlborough khắp nơi và nhét phô mai vào nó.
Ông ấy là một người lính vĩ đại.
Ông ấy sẽ ổn.
- Chúng ta sẽ thắng. - Dĩ nhiên là thế, Phu nhân Freeman.
Xin lỗi, thưa Nữ hoàng.
Thần nghĩ thần bị cảm lạnh khi hái thảo dược cho chân Ngài.
- Là cô à? - Abigail ạ.
Đi bắn gì đó nào.
Thật đáng buồn. Chúng đẹp quá.
Ném đi.
Cô đang phá hoại bầu trời đấy.
Tôi hỏi bà điều này được không?
Miễn cô nhận thức được là ta có súng.
Bà tranh đấu cho cuộc chiến này và chồng bà ở tiền tuyến.
Tính mạng ông ấy gặp nguy.
Sao bà có thể làm thế?
Đó là việc đúng.
Nếu ta không làm, họ sẽ tập trung lại và đánh đến đây
chặt ta thành nhiều mảnh trong năm nay.
Cô có tâm tính dịu dàng và từng gặp tai họa,
nên khao khát an toàn và thiện ý trên mọi thứ khác.
Lỡ ông ấy chết thì sao?
Chẳng phải cô đã hy sinh trinh tiết cho gã Đức béo phị để cứu cha sao?
Vâng.
Luôn có cái giá phải trả. Ta đã sẵn sàng để trả giá đó.
Ném đi.
Cứ thoải mái và ngắm.
Khi nó vào tầm mắt, bóp cò.
Ném đi.
Hoàn hảo.
Ta sẽ biến cô thành một sát thủ.
Cô đi theo tôi à?
Tôi hỏi, cô đi theo tôi à?
Có vẻ ngài đang đi theo tôi đấy, vì tôi ở phía trước ngài.
Cô là người cưỡi ngựa mà tôi thấy sáng nay.
Tôi là người hầu. Tôi lấy đâu ra ngựa chứ?
Có lẽ ngài đã mơ thấy tôi?
Có lẽ đó là cô, lẽ ra tôi nên lột truồng cô và quất roi.
Tôi đang chờ đây.
Ta sẽ cưỡi cô em đó hả?
Cô ta làm máu tôi nóng lên.
Cô ta là người mới của Phu nhân Marlborough.
Đúng vậy.
Thú vị đấy.
Xin lỗi. Tránh đường. Xin lỗi.
Thưa Bệ hạ. Thật tuyệt được gặp Ngài.
Xem ra Ngài đã phân bổ nhiều tiền hơn
vào vực thẳm vô vọng này rồi.
Phải. Chúng ta sẽ thắng. Sarah tin chắc ta sẽ thắng.
Đó là tiền thuế của các chủ đất.
Ngài không biết cơn bão lửa giận dữ mà Ngài khơi lên ở vùng quê đâu.
- Thật à? Họ tức giận à? - Thưa Nữ hoàng.
Ngài thấy tất dài của thần thế nào?
Đẹp lắm.
Rất đẹp. Tôi vừa giải thích cho Nữ hoàng sắc thuế này là sai lầm. Cuộc chiến nữa.
Ta nên yêu cầu hòa bình.
Harley, ông quấy rầy thật.
Việc đó của nghị viện. Vũ hội là để nhảy múa,
ăn cải ngựa và bánh thịt nai.
Ông thử chúng chưa?
Hiện giờ tôi gặp vấn đề với việc nuốt. Thưa Nữ hoàng...
- Giờ ta muốn nghe nhạc. - Thần thích nhạc này. Thần phải nhảy.
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng!
- Chuyện gì thế ạ? - Ta muốn về phòng ta ngay.
Dừng lại. Ông Harley.
Ta đồng ý mình đã đi quá xa với sắc thuế cho cuộc chiến.
- Sao? - Nó sẽ giữ nguyên như cũ.
Chúng thần là bầy tôi, thưa Nữ hoàng.
Anne.
Thần xin lỗi.
Không sao.
Ta sẽ đi nhanh chứ?
Yêu ta đi.
Abigail, đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Ta thấy cô trộm một cuốn sách.
Có thể bị lột truồng và quất roi vì việc đó.
Bà chủ đã cho tôi mượn.
Ta đi hỏi bà ấy chứ?
Không ạ.
Không.
Đi hưởng khí trời đêm với ta.
Cô từng là một tiểu thư, và giờ chẳng là gì cả.
Một nữ hầu trong bếp.
Đáng buồn thay.
Tôi vẫn là một tiểu thư, sâu bên trong.
Không nghi ngờ gì. Kết bạn mới rất quan trọng, phải không?
Vâng.
Nếu đó là việc đang thật sự diễn ra ở đây,
không phải những đe dọa úp mở dưới lớp vỏ lịch sự.
Ta có thể hiểu là cô rất thông minh không?
Ngài muốn điều gì đó.
Ngủ với tôi à?
Ta sẽ để việc đó cho bạn ta Masham, người bị cô dụ hoặc.
Kể ta nghe về Phu nhân Marlborough, Godolphin, Nữ hoàng.
Có chuyện gì đang diễn ra?
Ta thích tin vịt.
Đó là nhược điểm, ta biết.
Phu nhân Marlborough tốt với tôi.
Bà ấy đã cứu tôi.
Tôi sẽ không tiết lộ bí mật của bà ấy.
Dĩ nhiên. Cô đang được ưu ái.
Nhưng ưu ái là cơn gió có thể đổi hướng bất cứ lúc nào.
Chỉ trong chốc lát, cô có thể quay lại ngủ với một đám gái điếm thô bỉ
và tự hỏi ngón tay ai đang trong mông cô.
Không thể có quá nhiều bạn bè trong triều.
Ta cần một người bạn, Abigail.
Một người có đôi tai dễ thương và đôi mắt to.
Ta thường bị che mắt bởi sự xuyên tạc trong triều.
Là thủ lĩnh đảng đối lập, ta không được như thế.
Ta chỉ muốn biết bất cứ kế hoạch nào
mà Phu nhân, Godolphin hay Nữ hoàng có thể có.
Tôi sẽ không phản bội lòng tin của bà chủ.
Nhìn kìa. Chim hồng tước. Dễ thương quá.
Cô không sao chứ?
Dù sao thì, cứ nghĩ đi.
Không có áp lực gì đâu.
Cô sẽ phải nói với Harley là cô đổi ý về sắc thuế đó.
Người dân thật sự giận dữ về thuế đất à?
Họ sẽ còn giận dữ hơn khi người Pháp ngủ với vợ họ
và trồng tỏi trên đồng của họ.
Nhưng không được áp bức người hai đảng.
Sẽ thêm người chết nếu ta làm thế.
Mất người thật đau đớn, nhưng ta không thể mềm lòng trong việc này
không thì họ sẽ thấy ta yếu đuối và đánh ta, ta sẽ mất thêm hàng ngàn người.
Nữ hoàng không dùng.
Sao?
Ngài không thể dùng socola nóng.
Bao tử Ngài, đường sẽ làm nó bị viêm.
- Abigail, đưa ta tách đó. - Không được.
Thần xin lỗi, thần không biết làm gì.
Được, đưa cho Nữ hoàng đi.
Hậu quả là cô có một cái xô và một cái giẻ lau.
Đưa ta quay lại.
Ngài sẽ thông báo về sắc thuế ở Quốc hội. Thần sẽ chọn ngày.
Tôi phải nói với bà chuyện này.
Nói đi.
Ông Harley đã đến gặp tôi
và bảo tôi phản bội lòng tin của bà,
nói ra việc diễn ra giữa bà, Nữ hoàng và Godolphin.
Ta biết rồi.
Và cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ không làm thế, rõ ràng rồi.
Không rõ đâu.
Cô có thể kể với ta việc ông ta tiếp cận để lấy lòng tin của ta
và vẫn làm việc cho cả hai bên.
Tôi vẫn là người có danh dự, dù hoàn cảnh của tôi không phải.
Thậm chí nếu chỉ còn tôi ở nơi khốn khổ này,
tôi vẫn sẽ là một quý cô.
Cô thật đẹp khi nổi giận.
Vậy là bí mật của ta sẽ an toàn trong tay cô?
Tất cả chúng.
Tốt.
Kể cả bí mật lớn nhất của bà.
Abigail.
Nếu cô quên nạp viên đạn vào,
súng nổ, tạo âm thanh, nhưng không bắn ra đạn.
Một trò đùa tuyệt vời. Cô đồng ý chứ?
Vâng.
Có lẽ ngày nào đó ta sẽ nghĩ ra công dụng cho nó.
Đôi lúc, khó mà nhớ được liệu ta đã nạp đạn hay chưa.
Ta sợ sự nhầm lẫn và tai nạn lắm.
Tôi tin là mọi người sẽ cẩn thận.
Thịt bò, 12 đồng ghi-nê.
Kem sữa.
Bà Meg, tiền kem sữa của bà nhiều quá.
Bà tắm trong đó để chữa bệnh trĩ à?
Không, thưa Phu nhân.
Tôi xem được chứ?
Dĩ nhiên.
Hoàn hảo, Phu nhân Marlborough, như mọi khi.
Nữ hoàng. Khá khẩn cấp.
Ta kết thúc được chứ?
Dĩ nhiên.
Nhắm vào mấy phiến đá lát.
Bãi cỏ có thể cản cú ngã của Ngài.
Cô đâu có quan tâm.
Phu nhân Morley.
- Làm ơn đi! - Không!
Ở lại một lát.
Không! Nghỉ một ngày đi. Ta ra lệnh.
Phải có người quản mọi thứ.
Thần không phải đồ ăn.
Ngài không thể chỉ ăn và ăn.
Nhưng cô ngon và có vị mặn.
Nếu ta nướng cô, cô sẽ là một bữa ăn ngon lành.
Được rồi.
Thần sẽ đến gặp Ngài chiều nay, ta có thể chơi bài whist.
HỒI BA
TRANG PHỤC ĐẸP QUÁ
Đảng đối lập đòi chúng ta
mềm lòng trong cuộc chiến này.
- Ta sẽ không như vậy! - Đồng ý!
Chúng ta phải chịu khổ sở
vì nước Anh là tất cả của chúng ta,
và ta phải chịu đựng vì nó!
Ông Harley,
kiểm soát đám tiện dân của ông!
Vì thế, hôm nay tôi tuyên bố
rằng, theo lệnh Nữ hoàng...
Đúng lúc lắm, Phu nhân Freeman. Cái chân chết tiệt này.
Cứ như một con quái vật đang tấn công ta.
Cô cắt nó giúp ta được chứ?
Thần không nghĩ thế, Bệ hạ.
Tại sao cô ở đây?
Phu nhân Marlborough sai thần đến vì thần là tay chơi bài whist xuất sắc
và bà ấy bị giữ chân bất khả kháng với chuyện quốc gia,
và sẽ đến đây ngay sau đó.
Là quốc gia của ta.
Ta là chuyện quốc gia. Cô ấy cho người hầu đến sao?
Bệ hạ, thần vốn không phải người hầu.
Thần có học, nói được tiếng Latin, tiếng Pháp.
Gia đình thần đã gặp chuyện.
- Thần cũng là em họ bà ấy. - Tất cả đều thú vị.
Dù vậy, cô vẫn phải đi ra, và nói cô ấy đến đây.
Chúng đẹp quá.
Chúng là con ta. Cho chúng ra đi.
Có bao nhiêu con ạ?
Mười bảy.
Hôm nay là ngày của Hildebrand.
Là con nào ạ?
Con kia. E thẹn, nhưng cứng đầu.
Thần xin phép?
Nó thích cô đấy.
Ta đã mất đâu đó 17 đứa con.
Vài đứa sinh ra là bãi máu,
vài đứa không thở...
và vài đứa ở với ta thời gian rất ngắn.
Trời ơi.
Hôm nay là ngày của Hildebrand.
Ngày mà Ngài mất nó.
Phải.
Mỗi đứa chết đi, một phần trong ta cũng đi theo chúng.
Cô dự cùng ta chứ?
Cái bánh tuyệt quá.
Ngon thật.
Mày thích hả?
- Ngon thật. - Mày thích bánh.
Chào Sussy.
Chúc mừng sinh nhật.
Nào. Có một ít cho mày luôn đây.
Đừng ăn chân của mẹ chứ.
Trang phục thật đẹp.
Cảm ơn.
Ta đã nghĩ có thể nó hơi quá.
Ngài đến dụ dỗ tôi hay hiếp tôi?
Ta là một quý ông.
Vậy là đến hiếp rồi.
Không.
Không, cô...
Cô hấp dẫn ta.
Và ngài hấp dẫn tôi.
Tôi bị hấp dẫn bởi diện mạo ngài dưới những thứ này.
Ngài thật đẹp trai.
Chẳng trách ngài phải che giấu.
Cô là ai?
Không phải người hầu bình thường.
Có thể nói là gia cảnh xuống dốc.
Có thể nói vậy.
Ta muốn bắt cô.
Tôi có thể cho phép.
Giờ chúc ngài ngủ ngon.
Triến triển sao?
Cô ta...
Cô ta cắn tôi.
Bộ tóc giả này lố bịch quá.
Đàn ông phải trông thật đẹp.
Tôi không chắc là cô ta chấp thuận.
Thử lại theo cách của anh đi, anh bạn.
Thần xin lỗi đã cử Abigail đến thay thần.
Cô ấy vô cùng đáng yêu.
Hildebrand thật sự thích cô ấy.
Đó là một con thỏ à?
Anne, Ngài nhạy cảm quá.
Còn cô quá xấu tính và không quan tâm, một số ngày.
Nhưng có những ngày thần đáng yêu. Hãy nghĩ đến chúng.
Anne.
Ngài thật là trẻ con.
HỒI BỐN
MỘT BẤT NGỜ NHỎ
Thần nghĩ chuyện hãm hiếp là khó khăn nhất.
Làm thần cảm thấy bất lực.
Rằng thần chẳng là gì.
Cô đâu phải thế. Cô là người tử tế.
Cảm ơn Ngài.
Ngài thật xinh đẹp.
Thôi đi. Cô đang mỉa mai ta.
Thần không có.
Nếu thần là đàn ông, thần sẽ chiếm đoạt Ngài.
- Chiếm đoạt. - Đủ rồi.
Thần xin lỗi.
Xem kìa.
Bảo họ dừng lại đi.
Sao ạ?
Dừng lại!
Đủ rồi!
Dừng lại!
Đi đi!
Ta ra lệnh!
Đi đi!
Ta không muốn nghe!
- Bệ hạ! - Giờ ta phải nghỉ ngơi.
- Thần xin... - Mặc kệ ta!
Đưa nó cho ta.
Đưa cho ta.
Cảm ơn Bệ hạ.
Ta đang ở đâu?
Bệ hạ, Ngài đang ở hành lang cánh Tây.
Đừng nói với ta kiểu đó!
Bệ hạ.
Đứa con gái ngu ngốc! Cô đi đâu vậy?
Thần xin lỗi.
Đưa ta về.
Có lẽ chúng ta nên khiêu vũ.
Cô mỉa mai ta.
Không. Thần tin Ngài có thể.
Như thế sẽ rất vui.
Thần muốn được nhảy với Ngài.
Sau.
Cùng nhau. Và chạm chân.
Ném đi.
Sau, trước, sau.
Ném đi.
Đưa đầu ra và đưa đầu ra.
- Ném đi. - Xoay và xoay.
Là 12-11.
Cô bắn rất tốt, Abigail.
Bà đã dạy tôi tốt.
Hy vọng cô không thấy thời gian ở cùng Nữ hoàng quá tẻ nhạt.
Không hề ạ. Và nếu thế giúp bà được nghỉ ngơi, tôi rất vui.
- Bà ngủ ngon chứ? - Như một con lửng bị bắn.
Tuyệt vời.
Nữ hoàng là...
một người phi thường...
dù cho bề ngoài không rõ ràng lắm.
Ngài ấy đã gặp bi kịch.
Ngài ấy có vẻ đáng yêu.
Ta sẽ không tạo gánh nặng cho cô nữa.
- Tôi vui lòng khi... - Ta biết.
Ngài ấy sẽ giận nếu ta không xuất hiện sớm.
Cô bắn đi.
Ném đi.
Mười ba.
Nữ hoàng à?
Ta sẽ đến đó ngay.
Nữ hoàng... đòi gặp cô ấy.
Ta được tặng vài con tôm hùm. Ta nghĩ có thể cho chúng đua rồi ăn chúng.
- Xin chào. - Xin chào.
Hy vọng là Ngài có ba con.
Ngài cho gọi Abigail và cố làm thần ghen tỵ, thần nghĩ vậy.
Có lẽ thế.
Họ sắp đem tôm hùm vào.
Ngài sợ à?
Thần nghĩ xây hào là ý dở. Kiểu đó cũ quá rồi.
Tôm hùm của Bệ hạ. Thần để chúng ở đâu đây?
Ở đây.
Xin chào. Nhớ ta chứ?
Ngài Harley.
Ngài luôn làm tôi mất thăng bằng.
Gần đây có chuyện gì?
Nữ hoàng và Phu nhân Marlborough đua tôm hùm rồi ăn chúng.
Cô muốn bị ăn đấm à?
Nữ hoàng sẽ công bố
việc tăng gấp đôi thuế với chủ đất trước nghị viện.
Cô nói đùa đấy à?
Nhưng tôi không nghĩ là Ngài ấy đã chắc chắn.
Nhưng Phu nhân Marlborough sẽ cung cấp sự chắc chắn đó.
Vâng.
Và?
Chỉ có thế thôi.
Sao ta lại cảm thấy chưa đủ nhỉ?
Tôi đang cố hết sức.
Thật mà.
Được rồi, dẹp nước mắt đi. Cảm ơn. Chúc cô buổi tối thoải mái.
Thần xin phép được nói, với sự cho phép của Bệ hạ?
Thần xin mời cả khán phòng hoan hô Bệ hạ thật lớn
vì quyết định sáng suốt không tăng thuế đất của Ngài.
- Hoan hô. - Vì tăng gấp đôi thuế
sẽ là một thảm họa, và các cánh đồng sẽ ngập máu
khi vùng quê nổi dậy chống lại các người bạn thành thị,
làm đầy thêm núi xác con em chúng ta vốn đã đầy trên đồng vì cuộc chiến này.
Một lần nữa, hoan hô Nữ hoàng, vì sự thông thái sâu sắc
khi biết giới hạn ở đâu để đoàn kết cả đất nước chúng ta.
Vì không thể thắng một cuộc chiến ở nước ngoài
nếu ta bắt đầu một cuộc chiến ở quê nhà.
- Đồng ý! - Hoan hô!
Thần xin lỗi vì đã cắt ngang, Bệ hạ.
Phòng họp thuộc về Ngài, dĩ nhiên.
Chúng thần mong được nghe điều Ngài muốn nói.
Đàn ông không nên rình rập phụ nữ.
Trông ngài có vẻ sợ.
Ta đau.
Khoan đã!
Hôn tôi đàng hoàng trước đã.
Tôi vừa quyết định cưới ngài, Masham.
Ta không thể cưới một người hầu.
Nhưng ta có thể thưởng thức.
Tôi biết cưới tôi sẽ làm ngài mất thanh danh.
Tôi sẽ khắc phục mọi thứ.
Ngài không nghĩ chúng ta xứng đôi sao?
Ta nghĩ rất xứng đôi.
Ta trông như một kẻ đần độn.
Bọn họ đều nhìn chăm chú, phải không?
Dù ta không thấy, ta vẫn nghe thấy từ "béo". Béo.
- Và xấu xí. - Anne.
Không ai ngoài thần dám làm thế, và thần không nói.
Thần yêu quý Ngài. Ông ta đã bẫy Ngài. Là lỗi của chúng thần.
Ta chẳng biết làm gì khác. Ta không thể nuốt trôi chuyện này.
Không sao, Anne. Không sao.
Ông ta đã sẵn sàng đấu với ta.
Chắc ông ta cho rằng bà đã tác động đến Nữ hoàng.
Một bất ngờ nhỏ.
Chúng ta sẽ chọn lại ngày.
Cô đang làm gì đó?
Bệ hạ.
Phu nhân Marlborough bảo thần chờ Ngài, và thần đã...
Cái giường đẹp quá, và thần đã mất tự chủ...
bởi sự ngớ ngẩn. Thần xin lỗi.
Giờ cô đi ra đi.
Thần xin lỗi lần nữa, thưa Bệ hạ.
Váy áo của cô bị sao thế?
Lũ sói ạ.
Chân của Nữ hoàng.
Xoa chân cho ta đi.
Có đau nhiều không ạ?
Chúng là nỗi thống khổ.
Cơn đau.
Marlborough viết thư.
Ông ấy đã vào vị trí.
Trận chiến sẽ bắt đầu bất cứ lúc nào.
Ông ấy sẽ thắng.
Dĩ nhiên.
Tôi nghĩ tối nay bà sẽ không ngủ được. Tôi có thể ngồi lại với bà.
Tôi không sao.
Chào buổi sáng, Phu nhân Marlborough.
Cô có thấy cuốn thơ của Dryden không?
Tôi... không thấy.
Không phải.
Tôi không hiểu.
Cô đã lấy nó à? Cuốn sách của ta.
Không ạ.
Ta nghĩ cô là kẻ nói dối xinh đẹp mà ta đã đoán định sai.
Tôi không cố ý việc này.
Nữ hoàng, Ngài ấy rất mạnh mẽ.
Cô khỏi cần phục vụ ta nữa.
Về gặp bà Meg và bảo bà ấy tìm cho cô một vị trí trong bếp.
Và nếu bà ấy hỏi lý do, bảo là "Vì tôi là một ả khốn bất trung."
Vâng, thưa Phu nhân.
Thật vinh dự và là đặc quyền...
Nếu cô không đi, ta sẽ bắt đầu đá cô và ta sẽ không dừng lại.
Ngài đã trở nên thân thiết với Abigail.
Cô ấy đáng yêu. Phải.
Thật xấu hổ, nhưng thần đã phải đuổi cô ta vì tội trộm cắp...
Cô ta dối trá và trộm cắp.
Miệng lưỡi cô có vẻ không bình thường.
Thần xin nghe.
Cô ấy là người hầu của ta. Không được đuổi.
Ta đã cho cô ấy làm người hầu phòng ngủ.
Ngài không nghe thần vừa nói à?
Ừ, cô nói cô ấy là dối trá và trộm cắp.
- Vâng. - Ta thì không, rõ là thế.
Ngài sẽ đuổi cô ta.
Ta không muốn.
Ta thích khi cô ấy cho lưỡi vào bên trong ta.
HỒI NĂM
LỠ TA NGỦ QUÊN VÀ TRƯỢT XUỐNG?
Thật lạ khi ở trong thứ này.
Nó tốt cho Ngài.
Bác sĩ nói nó sẽ thải chất độc ra.
Lỡ ta ngủ quên và trượt xuống thì sao?
Cứ hình dung nó là socola nóng.
Vậy thì ta sẽ chết vui vẻ.
Sau khi cô đi, ta đã nghĩ, "Tắm bùn thật là ý rất hay."
Để đẩy những chất độc mà trong người đem theo ra ngoài.
Abigail, cô có thể cho ta đồ uống không?
Tôi muốn lắm, dĩ nhiên, nhưng...
tôi phải ở cạnh Nữ hoàng và nghe lệnh mọi lúc.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Trung thành làm sao.
Thật thú vị khi có người cố gắng mở ra một con đường mới trong tính cách.
Đừng công kích cô ấy.
Ông Freeman.
Ông Morley.
Quý ông thật đẹp trai.
Quý ông thật đẹp trai, ông Freeman.
Nhưng thần...
Thần đã quên đem kính.
Cô sẽ quay lại đường phố thôi.
Cô có nhớ khi chúng ta còn nhỏ, và không được phép ra ngoài tuyết,
chúng ta đã mở hết cửa sổ trong phòng khiêu vũ
và ngồi đó trong lúc những trận gió tuyết ùa vào chứ?
Và khi cô giáo vào, chúng ta đang làm người tuyết và tay chúng ta tím tái.
- Lúc đó thật vui. - Nghe tuyệt thật.
Rất nhiều thứ chúng ta đã cùng làm.
Ta thích lịch sử cổ đại.
Xin lỗi, Abigial, cô đang nói gì à?
Thần hát ạ. Có một nhịp điệu mà thần không thể bỏ ra khỏi đầu.
Chà, có rất nhiều chỗ cho nó đấy.
Phu nhân Marlborough, bà thật dí dỏm.
Abigail, cô thật đáng yêu.
Ta nghĩ buổi tối ta sẽ nghỉ ngơi.
Thần chuẩn bị giường cho Ngài nhé, Nữ hoàng Anne?
Hay Ngài và thần sẽ dời sang phòng thần để uống chút rượu sherry?
Rượu sherry nghe được đấy.
Ngủ ngon nhé, Abigail.
Ừ, ngủ ngon, Abigail thân mến.
Ngài đang thích thú những việc này sao?
Để được yêu quý à? Dĩ nhiên.
Để thấy cô cố gắng giành được ta. Sao, có gì mà ta không thích chứ?
Ngài sẽ dừng sự cuồng dại lố bịch này. Ngài đã tỏ rõ ý ngài rồi.
Có lẽ ta chưa tỏ rõ.
Có lẽ vì quá khứ của tôi,
có lẽ vì khiếm khuyết của trái tim tôi.
Tôi trách cha tôi, dĩ nhiên. Đáng ghét.
Tôi phải kiểm soát hoàn cảnh của mình.
Tôi sẽ cần hành động theo cách tận cùng đức hạnh của mình.
Và khi tôi kết thúc trên đường phố bán thân cho bọn lính giang mai,
đức hạnh kiên định sẽ là thứ vớ vẩn chết tiệt mỉa mai tôi hàng ngày.
Tôi không hiểu lắm.
Tôi xin lỗi. Nhưng hãy "suỵt" khi tôi suy nghĩ.
Mái tóc Ngài thật lộng lẫy.
Nó là thứ mà người trong triều bình luận.
- Thật à? - Vâng.
Ta luôn nghĩ nó giống như tổ quạ.
Không hề ạ.
Phu nhân Marlborough.
Thần sẽ pha trà cho Ngài.
- Ý kiến rất hay. Cảm ơn, Abigail. - Vâng ạ.
Chào bọn trẻ đi.
Dĩ nhiên.
Ngài sẽ phát biểu về việc tăng thuế ở nghị viện tuần sau.
Ta mơ về người đàn ông một mắt đứng ở bên đường.
Người nào?
Chúng ta đi qua thành phố.
Hắn nhìn ta theo một cách làm máu ta thấy ớn lạnh.
Cô tử tế quá.
Abigail. cô có nghĩ người dân đang tức giận?
Anne, cô ta không biết đâu.
Ta nên hỏi người dân. Đưa vài người từ các làng đến và hỏi họ.
Đây không phải cách xử lý các vấn đề quốc gia.
Người dân được dẫn dắt. Họ không dẫn dắt.
Ngài sẽ để Marlborough bại lộ ư?
Ông ấy cần một tiểu đoàn nữa sẵn sàng, và thế nghĩa là tiền.
Đừng quát vào mặt ta. Ta là Nữ hoàng.
Vậy hãy một lần cư xử giống vậy.
Hôm nay Nữ hoàng không cưỡi ngựa ạ?
Đừng nói gì với ta cả.
Tôi đã suy nghĩ về tình bạn của chúng ta.
Ta nghĩ đó là tình yêu vô điều kiện chứ.
Tôi sẽ giúp ngài gặp Nữ hoàng nếu ngài xin Ngài ấy một việc giúp tôi.
- Cô điếm. Cô... - Harley, ngài không cần tôi thành kẻ thù.
Lúc cần, tôi có thể gây rất nhiều khó chịu.
Ta cũng thế.
Ngài như thế này thật mệt mỏi.
Nữ hoàng yêu thích tôi,
và tôi sẽ nhỏ độc dược vào tai Ngài ấy khi nhắc đến ngài
đến khi Ngài ấy phát điên vì căm ghét ngài.
Hoặc ta có thể có một tình bạn hai bên cùng có lợi.
Đếm đến ba. Có hay không?
Nếu cô gần gũi với Nữ hoàng thế, sao không tự cầu xin đi?
Tôi không muốn Ngài ấy nghĩ rằng tôi muốn gì từ Ngài ấy.
- Cô khuyên Bệ hạ theo phía chúng tôi à? - Không.
Tương lai đất nước đang ở thế chông chênh.
Thứ tôi muốn là thứ tôi nói đến.
Cô không quan tâm?
Tôi tưởng cô bên phe chúng tôi.
Tôi ở phe tôi.
Luôn luôn.
Đôi khi, đó là trùng hợp vui vẻ cho ngài.
Như hiện giờ. Ngài sẽ có một cơ hội cứu đất nước.
HỒI SÁU
NGĂN NHIỄM TRÙNG
May mắn vô cùng khi thấy Ngài trong vườn.
Chúng ta đang hít thở.
Ngài không thích cuộc chiến, thần biết.
Ta không thích, nhưng chúng ta phải chiến đấu cho điều cần thiết.
Godolphin và Phu nhân Marlborough có vẻ đã vây lấy Ngài
nên Ngài không được nghe gì từ thủ lĩnh đối lập.
Ta được kể lại thích đáng.
Nếu là trực tiếp, thần sẽ tin.
- Ta thường bị ốm. - Đúng.
Đáng buồn thay.
Cuộc chiến với Pháp sẽ rút khô máu chúng ta dù có thắng.
Giờ chúng ta đang ở vị thế mạnh nhất.
Nếu Marlborough thua trận tiếp theo này, ta có thể sẽ thua tất cả.
Người dân ghét cuộc chiến, Ngài biết đó,
họ bắt đầu ghét cả Ngài.
Phu nhân Marlborough chưa kể với Ngài về nổi loạn ở Leeds à?
Không, cô ấy chưa kể.
- Thần chỉ xin Ngài xem xét lòng mình. - Dĩ nhiên.
Không phải của Phu nhân Marlborough, mà của ngài.
Thần cũng phải nói với Ngài về cô hầu của Ngài.
- Abigail à? - Thần tin đó là tên cô ấy.
Có vẻ Đại tá Masham đã say mê cô ấy. Anh ta muốn kết hôn.
Cô ấy chỉ là người hầu.
Điều đó bất thường và không thể giải thích,
nhưng thần cảm động, muốn giúp nó được thành.
Anh nói không thấy cô ấy là sao?
Bà ấy đã lấy một con ngựa, Bệ hạ. Ngựa không về, bà ấy cũng vậy.
Thần sẽ cử kỵ sĩ đi tìm.
Không.
Ta nghĩ cô ấy muốn làm ta bực mình. Không cần cử kỵ sĩ.
- Nhưng bà ấy có thể bị ngã. - Cô ấy cưỡi ngựa giỏi lắm.
Ta biết cô ấy. Không cần tìm.
Tôi đang ở đâu?
Cô đang ở thiên đường.
Đó là Chúa. Cô sẽ gặp Người sau này.
Tôi phải đi.
Tôi nghĩ không được đâu.
Nằm xuống đi.
Để ngăn nhiễm trùng.
Gọi Phu nhân Marlborough.
Ngay! Đưa ta đến chỗ cô ấy!
Tìm cô ấy.
Tìm cô ấy đi.
Ngoài kia có sói, phải không?
Không, thưa Bệ hạ. Thần không nghĩ thế.
Có lẽ bà ấy đến Blenheim, cung điện của bà ấy?
Chưa có cung điện. Chỗ đó là rừng.
Ta nên kiểm tra trong rừng, để chắc chắn.
Ông Harley!
Thần xin lỗi.
Thần mong tìm được bà ấy, chưa chết trong cái rãnh nào.
Tuy vậy, việc đất nước không thể ngừng.
Bệ hạ, đã hai tuần rồi không có tin gì từ tiền tuyến.
Không nghi ngờ gì là Marlborough đang gặp vấn đề.
Ta cần cử ngay một sư đoàn để giúp ông ấy.
Tốn cả gia tài, kiếm bằng sự hoang tưởng của ông, và đi về đâu có Chúa mới biết.
Chúng ta cần chờ.
Ta sẽ suy nghĩ chuyện đó.
Việc này không thể chờ.
Chúng ta cần hành động ngay.
Hình như hơi trễ bữa tiệc của Ngài rồi?
Nếu bữa tiệc ổn, họ không cần Ngài, và họ sẽ phật ý với sự đường đột.
Nhưng nếu nó diễn ra tệ, Ngài không thể cứu nó,
và Ngài có xu hướng hối hận vì đã mặc bộ áo đẹp vì nó.
Việc này không giống tiệc tùng.
Tôi xin lỗi, Thủ tướng, chỉ là ý nghĩ thoáng qua.
Ta nghĩ nó giống một bữa tiệc.
- Sự tương đồng hoàn hảo. - Chúng ta sẽ chờ.
Đảm bảo là họ mặc trang phục đẹp nhất để sẵn sàng ngay khi được báo.
Chuyển một su đoàn đến bờ biển và cho một tàu sẵn sàng.
Abigail.
Ta lo có chuyện đã xảy ra cho cô ấy.
Đêm rồi. Ở ngoài đó một mình.
Bà ấy mạnh mẽ.
- Và bà ấy sẽ ổn. - Phải.
Cô ấy đã cứu ta cả đời này.
Không có cô ấy, ta chẳng là gì.
Không đúng.
- Ngài là Nữ hoàng. - Ta mệt mỏi quá.
Đau quá, mọi thứ đều đau.
Mọi người rời bỏ ta.
Chết.
Cuối cùng là cô ấy.
Nếu cô ấy không chết, ta sẽ cắt cổ cô ấy.
Có thể cô ấy làm thế này để tổn thương ta,
khiến ta rã rời và nát tan. Ta sẽ không bị vậy.
Bà ấy sẽ ổn. Họ sẽ tìm ra bà ấy.
Ta không quan tâm.
Cô là cô gái xinh đẹp.
Cô tỏa sáng với sự đáng yêu.
Chúng ta sẽ gả cô.
- Gì ạ? - Đại tá Masham muốn cưới cô.
- Thật ạ? - Phải, cô đã hút hồn ông ấy.
Chuyện đó thật vô lý.
Thần chẳng có gì để dâng hiến.
Thần là người hầu rỗng túi. Ngài ấy làm thế sẽ là tự sát về sự nghiệp.
Cô suy nghĩ cho ông ấy trước tiên? Cô thật đáng yêu.
Thần lo cho ngài ấy.
Không phải theo cách thần lo cho Ngài,
nhưng đủ để cưới.
Thần sẽ không nói dối, thần muốn trở lại là một quý cô.
Phải, đúng rồi.
Trong lúc cô ấy vắng.
Nếu ta chờ, cô ấy sẽ trở lại la hét và phản đối việc này.
Nhưng cô phải được. Đây là quà ta tặng, và ta lệnh cho cô nhận.
Vâng ạ. Khi nào...
Hãy... Ngay giờ.
Em, Abigail Hill, nhận anh, Samuel Masham, làm chồng hợp pháp của em.
Anh, Samuel Masham, nhận em, Abigail Hill, làm vợ hợp pháp của anh.
Thật quá rộng lượng.
Thần thấy choáng ngợp.
Ta sẽ nói "nợ cờ bạc" chứ, ông Harley?
Tuyệt diệu.
Và cô sẽ nhận các căn phòng ở cánh Đông.
- Cảm ơn Bệ hạ, - Cảm ơn Ngài.
Đôi lúc là Nữ hoàng thật vui.
Người khác chỉ có thể tưởng tượng.
Em đang nhìn sai hướng rồi.
Bà ta có thể đi đâu? Anh đã cho kỵ sĩ đi tìm chưa?
Anh kể với em rồi mà.
Bà ta sẽ bị bệnh vài ngày, nhưng lẽ ra giờ gần bình phục rồi.
Bà ta có thể đã về Southampton.
Để làm gì? Mưu tính gì? Để chuẩn bị à?
Anh đang cứng như đá đây, và đây là đêm tân hôn của chúng ta.
Cứ nằm đi.
Giờ bà ta đi, mình thấy mình còn lo lắng hơn khi bà ta ở đây.
Vì có cảm giác bà ta có thể tấn công từ mọi nơi, mọi lúc,
và mình sẽ không thấy trước được.
Mình phải bình tĩnh.
Bà ta đi rồi.
Mình đã kết hôn.
Nhưng mình phải sẵn sàng.
Vậy mà, làm sao để sẵn sàng khi không biết kẻ địch ở đâu?
Đời mình như một mê cung mà mình cứ liên tục nghĩ đã ra khỏi,
chỉ để thấy một góc tường khác ngay trước mắt.
Người đâu, cho tôi xe ngựa.
Mae nói là không.
Tôi sẽ đi. Giúp tôi dậy.
Mae nói là không.
Cô thấy khỏe hơn rồi à?
Ngựa của tôi còn sống không, hay cô đã ăn nó?
Tôi bán nó rồi.
Nhưng cô vẫn còn nợ tôi.
Từ giờ cô có thể bán thân kiếm ăn.
Tôi sẽ lấy 20%.
Cô có vẻ sang trọng. Các quý ông thích thế.
Cô từng thấy mười đồng vàng sovereign chưa?
Trong mơ của tôi.
Đến đài phun nước Hyde Park lúc chín giờ sáng,
và cô sẽ thấy một người dắt vịt đi dạo.
Đã có chuyện gì thế? Bà ổn chứ?
Ả khốn kiếp Abigail đó, đã đầu độc tôi.
Mary Magdalene đây đã tìm thấy tôi.
Họ đã hiếp bà à?
Không, không có.
Nhưng công việc lương cao được đề nghị nếu tôi cần đến.
Abigail đã làm việc này?
Phải.
Vương quốc thế nào rồi?
Phu nhân Marlborough.
Ôi trời.
Ả người hầu được mặc quần áo của một tiểu thư. Thật... kỳ dị.
Người bạn và chị họ thân yêu,
thật tốt khi thấy bà trở về từ...
Địa ngục.
Ta tin chắc sẽ có ngày cô đi qua nó.
Bà đã bỏ lỡ vài việc.
Đám cưới của tôi.
Đó là một buổi lễ đơn giản, nhưng hoàn thành mỹ mãn.
Tất cả ra ngoài.
Nếu cô mời trà ta, hãy thứ lỗi nếu ta không chấp nhận.
Tôi đã tìm trong lòng mình, và tôi đã không tin nó, đó là nỗi xấu hổ của tôi.
Tôi không thể cứ làm ngơ để bà hủy hoại tôi.
Có lẽ bà đã dạy tôi điều đó.
Nhưng giờ kết thúc rồi.
Tôi đã thắng. Tôi an toàn.
Ta không cần phải đấu với nhau nữa. Thế không tuyệt sao?
Nếu bà có thể tha thứ cho tôi, ta có thể vui vẻ bên nhau.
Rõ là bà vẫn còn cơn giận cần xả ra.
Lần này tôi sẽ cho phép.
Chúc mừng hạnh phúc hôn nhân của cô.
Mặt cô.
Trông thần tệ thế sao?
Nếu thần là đàn ông, sẽ khá hào hùng, với vết sẹo này.
Cô đã đi đâu, Sarah? Sao cô lại bỏ đi như thế?
Thần đã đi cưỡi ngựa.
Có mấy tên cướp tấn công thần.
Mất một thời gian thần mới thắng được chúng.
Khuôn mặt tội nghiệp của cô.
Ngài nên thấy chúng.
Và Ngài đã được chăm sóc tốt, thần tin là vậy?
Một số người đã được sai đi tìm thần, thần nghe thế.
Ta lo cho cô. Ta tưởng cô...
Cô không làm thế để tổn thương ta chứ?
Thần không hề đùa với Ngài.
Không, ta biết.
Nhìn thần này.
Thần sẽ nói thẳng thắn một lần, Nữ hoàng yêu quý,
Ngài phải đuổi Abigail đi.
Từ thâm tâm thần, Phu nhân Morley, hãy làm thế.
Ta không muốn.
Cô ta là con rắn độc.
Cô đang ghen.
Ngài sẽ làm như thần bảo.
Thủ tướng và ông Harley.
Gì thế?
Ngàn lần xin lỗi, thưa Bệ hạ, nhưng có tin từ tiền tuyến.
Đã có chuyện gì?
Marlborough sẵn sàng. Ông ấy đã đánh vào sườn chúng.
Ông ấy cần lực lượng để tấn công bờ biển.
Cho họ vào dự tiệc ngay.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Tiệc gì thế?
Chuyện xảy ra lúc cô vắng mặt.
Cảm ơn các ông. Luôn báo tin cho ta nhé.
Thật tốt khi thấy bà trở về và trông thật khỏe, Phu nhân Marlborough.
Ngài đã làm rất tốt với các sư đoàn.
Phải, ta biết.
Tuy nhiên, hai vị trí mới trong nội các, phải ở lại với đảng Whig.
Ta là Nữ hoàng. Đừng cố làm việc đó.
Đừng cố quản việc này, khi Ngài không thể.
Thần biết Harley đã ở bên tai Ngài và Abigail ở trên giường.
Đủ rồi!
Từ giờ cô sẽ phải theo ý ta. Cô hiểu chứ?
Anne.
Đừng. Không, đừng.
Không, mặt cô làm ta sợ. Đừng!
Ngủ ngon, Phu nhân Marlborough.
HỒI BẢY
CỨ ĐỂ ĐÓ TÔI THÍCH NÓ
Chào buổi sáng.
Diện mạo của cô thật lạ đấy.
Nhưng như thế tốt hơn.
Thần nghĩ mình đang trở nên đa cảm hơn khi lớn tuổi hơn.
Ta không nghĩ cô có khả năng đa cảm đấy.
Thần cũng không nghĩ thế...
nhưng gần đây quá nhiều thứ làm thần ngạc nhiên.
Thần bắt đầu xem lại một vài trong rất, rất nhiều lá thư Ngài đã viết cho thần.
"Ta mong vòng tay của cô.
Ta mong sức nóng từ thân thể trần truồng của cô trên người ta."
Rất mạnh mẽ, rất mùi mẫn.
Thần tưởng hôm trước đã để nhầm chỗ một vài lá. Thật đáng sợ.
Lỡ như, xem nào, tên khốn đó, Jonathan Swift, cầm được chúng?
Ngày hôm sau sẽ lên báo của hắn.
Ngài sẽ mất thanh danh.
Cô sẽ không làm thế.
Ngài không biết thần sẽ làm gì cho tổ quốc của thần...
và cho Ngài đâu.
Hủy hoại ta? Cô sẽ làm thế ư?
Thần sẽ dùng những lá thư này,
trừ khi Ngài công bố tăng thuế, thay đổi nội các như thần muốn,
và loại bỏ Abigail.
Cô không muốn biết ta đã quyết gì sao?
Thần muốn biết rằng Ngài vui vẻ,
và tinh thần Ngài sẽ nhẹ nhõm khi việc này kết thúc.
Nữ hoàng yêu cầu bà trả lại chìa khóa.
Bà sẽ trả lại và không dự triều hôm nay.
Nữ hoàng đâu?
Bà sẽ giao lại chìa khóa.
Nữ hoàng sẽ không cho bà gặp mặt.
Anne?
Thần đã giao lại chìa khóa.
Phu nhân Morley, Ngài đang giận, thần biết.
Thần xin lỗi.
Thần đã nóng giận trong phút chốc.
Hãy mở cửa ra.
Xin Ngài... Ngài có thể...
Phu nhân Morley, mở cửa đi.
Thần đã đốt những lá thư. Thần đã đốt chúng.
Ngài làm gì tùy ý.
Nhưng thần sẽ không quay lại.
Ngài hiểu chứ?
Thần sẽ đi và đi luôn.
Abigail đã làm việc này.
Cô ta không yêu Ngài.
Vì có ai có thể chứ?
Cô ấy chẳng muốn gì từ ta cả, không giống cô.
Cô ta chẳng muốn gì từ Ngài,
thế mà cô ta thành quý tộc, với 2.000 bảng mỗi năm,
và Harley nịnh bợ Ngài mỗi đêm.
Ta ước cô có thể yêu ta như cô ấy.
Ngài ước thần nói dối Ngài ư?
"Ngài trông như một thiên thần ngã xuống từ thiên đường, thưa Bệ hạ."
Không.
Đôi lúc, Ngài như một con lửng.
- Và Ngài trông cậy thần nói với Ngài. - Tại sao?
Vì thần sẽ không nói dối! Đó là tình yêu!
Ta còn những nghĩa vụ phải làm.
Ta đã...
Ta đã, trong vài tháng qua, không hài lòng với chính phủ.
Thủ tướng Godolphin làm ta mất lòng tin.
Vì thế, ta tuyên bố thủ tướng mới...
sẽ là ông Harley.
Godolphin,
ta cảm ơn sự phục vụ của ông.
Chúng ta sẽ bàn bạc hòa bình với Pháp ngay lập tức.
Ta đã tuyên bố xong!
Tất cả giải tán!
Cứ để đó, tôi thích nó.
Các tấm gương cũng để lại.
Chúa ơi. Cô thật nghĩ là cô đã thắng.
Không phải thế sao?
Chúng ta đang chơi những trò rất khác nhau.
Tôi chỉ biết là, xe ngựa của bà đang chờ,
và người hầu của tôi đang đến với một thứ gọi là quả dứa.
Đi chứ?
Đi.
HỒI TÁM
THẦN MƠ THẤY THẦN ĐÂM VÀO MẮT NGÀI
Làm lại đi!
Thần đây.
Cô xoa chân cho ta nhé?
Dĩ nhiên ạ.
Khăn nóng.
Cô đang say à?
Thần đã uống rượu.
Rượu rất ngon.
Ngài nên uống một chút. Thần sẽ lấy cho Ngài. Giúp Ngài dễ chịu.
Không.
Ta không hiểu những giấy tờ này.
Thần thấy không khỏe.
Thứ lỗi cho thần một chút.
Xin lỗi, thần không khỏe.
Sao, nằm xuống đi. Ta sẽ gọi bác sĩ cho cô, tình yêu ạ.
Cảm ơn Ngài.
Bác sĩ.
Thế nào rồi?
Họ đã bàn bạc hòa bình với Pháp, chịu thiệt quá nhiều, dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Một tuần nữa Marlborough sẽ về.
Harley sẽ vận động để thay thế ông ấy.
Giờ hòa bình với Pháp đã được lập...
Marlborough sắp trở về Anh quốc.
Thần thắc mắc, thưa Bệ hạ,
có đúng không khi để ông ta đứng đầu quân đội nước ta?
Tôi sẽ lột nốt ruồi khỏi mặt hắn. Ông phải ngăn việc đó, Godolphin.
Ông ấy là anh hùng đã giành hòa bình cho chúng ta.
Đúng, nhưng ông ta sẽ đưa ta vào một cuộc chiến đẫm máu
sẽ hủy hoại chúng ta, vậy đó.
Tôi sẽ dễ tác động hơn nếu bà trở lại trong triều.
Một kỷ nguyên mới của hòa bình và thịnh vượng, một ngày mới,
một cánh cửa đến tương lai mới.
Nhiều ẩn dụ thật.
Ta mệt rồi. Ta sẽ suy nghĩ việc đó.
Cảm ơn tất cả.
Rõ ràng, bà đã chọn giữ bí mật nguyên do cụ thể bà không vào triều.
Tôi sẽ để khoảng trống trong cuộc trò chuyện này để bà bù vào đó.
Tôi không biết về phụ nữ và cảm xúc của họ,
nhưng tôi biết họ ấp ủ đau thương như trẻ sơ sinh khóc lóc.
Godolphin, tôi dâng lên khao khát được thấy mũi ông gãy.
Ý ông thế nào?
Bệ hạ, thần xin đề cập vấn đề Phu nhân Marlborough được chứ?
Không, ông không được.
Một sự tan vỡ trong tình bạn thân thiết. Chắc chắn có thể chữa lành mà?
Có những vết thương không khép miệng.
Ta có nhiều vết như thế.
Có người mang chúng đi lại,
và đôi khi có người thấy chúng toàn máu.
Một lá thư.
Một lời xin lỗi sẽ giúp sự trở về của bà dễ dàng hơn.
Những gì một người có thể trao có giới hạn đấy.
Bà ấy có thể viết thư cho Ngài, và ta có thể nỗ lực chữa cho
ít nhất một vết thương của Nữ hoàng?
Không thể ngăn cô ấy.
Ta hình dung việc đó là vô vọng, và ta sẽ ném lá thư vào lửa,
nhưng ta không thể ngăn cô ấy.
"Đồ... đáng ghét."
"Chúa ơi,
thần nhớ Ngài."
Cô chắc toàn bộ thư là đây chứ?
Ngài tìm gì à?
Không, ta...
Một miếng vải từ chị họ của ta ở Florence.
Thần tin chắc là nó sẽ đến.
"Thần mơ thấy thần đã đâm vào
mắt ngài."
Không thể chỉ có chừng này.
- Chỉ có thế ạ. - Đừng nghiêng vào ta!
Ta yêu cầu một miếng vải khác từ chị họ của Ngài ở Florence chứ?
Có thể nó đã bị lạc hoặc bị chuột ăn trong hành trình dài rồi.
Không, ta chỉ muốn biết là tất cả thư của ta đã ở đây.
Dĩ nhiên ạ. Người hầu, đi kiểm tra lại.
Làm ngay.
Kém cỏi.
"Người thân yêu nhất
Phu nhân Morley...
Thần..."
Thần đang lâm vào sự khó xử...
và Ngài là người thần yêu quý nhất.
Thần không biết có nên nói ra không.
Chuyện gì thế?
Thần không chắc.
Ta không thích thế này.
Cô sẽ đưa thứ không biết này vào đầu ta,
và nó sẽ ăn mòn ta với những khả năng khủng khiếp.
Không khủng khiếp đâu, Anne thân mến.
Nó chỉ là tiền thôi.
Tiền à?
Thần tìm thấy trong sổ sách,
số tiền lớn có vẻ như được chuyển cho Marlborough,
nhưng không được thể hiện trong chi phí của quân đội.
Cái gì?
Tiền đã mất.
Thần sẽ yêu cầu trả lại khi ông ấy về nhé?
Có lẽ là trong yên lặng?
Ý cô là Sarah đã chuyển tiền cho ông ta?
Có vẻ như vậy.
Khoảng 7.000 bảng.
Cô ấy sẽ không làm thế.
- Chỉ là... - Cô ấy sẽ không làm.
Có lẽ thần đã sai lầm trong việc sổ sách.
Đôi khi những con số này rối rắm, nó cũng hay thay đổi như con người vậy.
Họ thường thêm vào trong lần thứ hai hoặc thứ ba.
Có một cách giải thích đơn giản mà thần không thấy.
Chúng ta sẽ loại bỏ nó khỏi đầu óc mình.
Chúng ta đưa lũ trẻ đi dạo trong vườn chứ?
Không, cảm ơn cô. Ta cần nghỉ ngơi.
Cô có thể đi.
Khốn kiếp!
Tôi cần trả nó lại.
Đi đi.
BẠN BÈ - BIẾT ƠN - SARAH
Marlborough ở Southampton. Chúng ta cần một quyết định.
- Bệ hạ, thần xin phép... - Hôm nay rất ít thư.
Vâng. Thần xin phép, vấn đề với Marlborough?
Ông ta đang ăn cắp của ta.
Sao ạ?
Bệ hạ, chuyện đó thật vô lý.
Phu nhân Abigail, chuyện quỹ đen,
có đúng họ đã trộm của ta? Làm tổn hại chúng ta?
Vâng.
Tất cả ở trong đó rõ rành rành.
Bà ta phải mất đi thanh danh,
bị đày khỏi nước Anh yêu dấu của họ.
Họ không trung thành.
Họ tổn hại chúng ta, đất nước chúng ta, Nữ hoàng.
- Bệ hạ, thần xin phép... - Ông không được phép!
Ông ta sẽ bị bắt giữ. Họ sẽ bị lưu đày.
Ta đã tuyên bố xong. Ra ngoài!
Thư đến rồi.
Đột nhiên em thấy quá mệt mỏi với nước Anh, anh yêu ạ.
Có lẽ ta nên đi đâu đó khác.
Anne?
Anne yêu quý?
Để thần đưa Ngài lên ghế.
Sao cô dám đụng vào Nữ hoàng như thế!
- Thần xin lỗi. - Ta không bảo cô nói.
Xoa chân cho ta.
- Ngài nên nằm xuống. - Cô sẽ nói khi ta bảo.
Ta chóng mặt quá.
Ta cần bám vào thứ gì đó.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô